LIBÉRÉ SUR PAROLE
SUBSTANCE BIOMÉDICALE
Hé vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
Il s'échappera pas. Passe par le bar.
D'accord.
Allez, approche, fumier. Viens, on va jouer.
Attention !
- Dent ? - MacGyver.
J'ai jamais été aussi content de te voir.
Tu sais, les gens changent.
C'était sympa.
Non, attends !
LA FONDATION PHOENIX Recherche et Développement
Entrez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des gouttes.
Je vois ça, mais qu'est-ce que tu as aux yeux ?
Rien, mais ça me démange un peu, c'est tout.
Bien joué hier soir.
C'est bien une biotoxine.
Oui, en effet.
Elle va être transportée en Europe et au Moyen Orient,
où elle sera transformée en arme biologique sophistiquée.
C'est répugnant.
Comment peut-on oser vendre une telle chose ?
Quand on saura qui se cache derrière Bobby Bear Toys,
on pourra poser la question.
J'ai demandé à ce qu'on creuse le sujet.
On devrait en savoir plus demain.
- Alors, à demain. - À plus tard.
Tiens, Dent.
Où t'étais ? Je voulais te remercier.
J'ai paniqué en entendant les sirènes.
- J'essaie d'éviter les ennuis. - Ah oui ?
- Comment ça se passe ? - Bien.
Tant mieux.
Ça ne fait que deux jours que je suis sorti de prison.
J'ai un service à te demander.
Je t'écoute.
Je dois voir mon agent de probation
et je me demandais si...
Si tu pouvais m'accompagner.
Pour certifier que je ne suis pas un mauvais gars.
Tu crois que je suis la bonne personne ?
Après tout, je ne te connais pas très bien.
- Et ce que je sais... - Ça compte pour moi.
... ne va pas vraiment en ta faveur.
Bon, d'accord. Allez, monte.
J'ai beaucoup réfléchi pendant que j'étais à l'ombre.
Je me suis rendu compte que je n'étais pas quelqu'un de mauvais.
Je fréquentais toujours les mauvaises personnes.
Maintenant, ça va changer.
Je vais fréquenter des gens bien.
Des gens pour qui j'aurais du respect.
Qui sont des modèles.
Comme toi.
Tu as aidé Cody à s'en sortir.
Oui, mais sans le vouloir.
J'étais là au bon moment.
Exactement comme avec moi.
MAISON D'ARRÊT
Il disait qu'il pourrait le voir demain.
- Ce serait bien. - Tu sais...
C'est par ici. Très bien.
Dernier appel pour Harding.
Douglas Harding ?
Oubliez-le, c'est la seconde fois qu'il ne se présente pas.
Deux fois, il est éliminé.
Rayez-le de la liste.
Il s'est mis en VC.
Y a pas de troisième fois ?
J'espère qu'elle s'occupe pas de moi.
- C'est quoi VC ? - Violation de la conditionnelle.
Dent, Earl.
Earl ?
Très bien, voici la liste de ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire.
Mais vous devez déjà être au courant.
- Je peux vous expliquer... - Merci.
- J'ai déjà entendu ce discours. - Comment ?
Vous venez d'un milieu défavorisé.
Vous n'avez pas eu de chance.
- Eh bien... - C'est la faute de la société ?
Non, ce n'est pas ce que je pense.
Arrêtez, Earl, j'ai l'air naïf,
mais je ne suis pas dupe.
Vous devriez suivre vos conseils.
M. MacGyver, vous avez témoigné en faveur de Earl.
C'est très gentil.
Earl a demandé si vous pouviez rester, j'ai accepté,
mais si vous prolongez cet entretien,
je vais vous demander de partir.
Parce que comme vous le voyez, nous manquons de personnel.
Vous ne l'avez pas écouté.
- J'ai déjà entendu ça. - Peut-être pas.
Très bien, je vous écoute, Earl.
Eh bien, j'ai compris que j'étais responsable de mes actes.
Cette fois-ci, ce sera différent.
Vous avez un emploi ?
J'ai vu 10 employeurs hier, je poursuis mes recherches.
Que savez-vous faire à part des plaques d'immatriculation ?
- Vous avez un logement ? - J'en cherche un.
Quand vous aurez dépensé vos 200 $,
si ce n'est déjà fait, vous serez à la rue
ou de retour avec votre gang, c'est ça ?
Il peut venir vivre chez moi.
- Vraiment ? - Oui.
- Pendant un temps. - C'est formidable.
J'ai plus qu'à me trouver un emploi.
Vous voulez trouver un emploi ?
Bien sûr, madame.
Très bien, alors, j'ai peut-être quelque chose pour vous.
Vous connaissez le Chicken Habit ?
Oui, j'ai balancé leur poulet immangeable l'autre fois.
Ils viennent d'ouvrir une succursale.
Ça pourrait jouer en votre faveur.
Voyons voir.
Ta casquette.
Vous n'avez qu'à signer ici.
Je vais les avertir.
Et Dent, surtout, ne soyez pas en retard.
La Bécane, j'écoute ?
Kluge, c'est pour toi.
Allô ?
Dent est bien venu.
J'ai découvert où il va travailler.
Merci, madame, au plaisir.
On n'offre pas le ketchup,
- il faut qu'ils le demandent. - Pigé.
Vous avez des boissons aux protéines ?
Des protéines ? MacGyver !
Comment ça va ?
- Comment j'ai l'air ? - Tu as l'air...
En pleine forme.
Derrick, le directeur adjoint, il trouve que
je me débrouille comme un chef.
Ce sandwich a de la sauce, mon fils n'en voulait pas.
J'ai déjà presque tout mangé.
- C'est pas grave. - Laisse-moi gérer ça.
- Mais... - Ne me réponds pas, petit.
Lâchez-le, je vais en faire un autre.
C'est mon fils, je fais ce que je veux.
Je vous dis de le lâcher.
D'accord.
Très bien.
Les enfants n'aiment pas être bousculés plus que vous.
Earl, laisse tomber.
- Lâche-le. - Bon...
Alors ce sera un sandwich au poulet, sans sauce.
Laissez tomber. Viens, on s'en va.
Bonne journée.
Désolé, pendant un court instant
j'étais devenu ce petit et cette ordure...
C'était mon vieux.
Pas de chance. Ça se reproduira plus.
Très bien.
- On se verra ce soir. - Entendu.
- C'était pas une mauvaise journée. - Non, c'est clair.
- Bonne nuit, Derrick. - À demain, 9 h précises.
Bien, monsieur.
C'est drôle de voir comment les choses s'arrangent.
C'est quoi, ça ?
Quoi de neuf, Dent ?
Kluge ?
C'est l'heure de rembourser.
Je te suivrai pas. Je prends le droit chemin.
Hinkley a repris les affaires, ça marche du feu de dieu.
Tu veux pas ta part du gâteau ?
Non.
On a purgé sept ans à cause de lui, toi et moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je veux plus faire de la taule. Et toi ?
Moi, ça va très bien, merci.
Je veux me venger de Hinkley.
Et j'ai besoin de ton aide.
- Kluge, on est amis. - Évite ce genre de discours.
Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas.
T'es dingue.
Toi, tu es dingue.
Rote.
Et maintenant, on fait quoi ?
Tu fais à peu près la taille de Dent.
- Tu as la cagoule ? - Oui.
Alors, Dent est dans le coup.
Sache que je ne veux pas m'imposer,
je cherche un appart aujourd'hui.
Ne t'en fais pas pour ça.
Écoute, Earl,
tu vas t'en sortir, ne te laisse pas intimider par Mlle Montana.
J'essaierai.
Hé ! Dent !
Vous êtes dingues ? Qu'est-ce que vous faites ?
On ne doit pas me voir avec vous. Fichez le camp.
Le Chicken Habit a été cambriolé hier soir.
Le directeur adjoint a été blessé.
Quoi ?
L'agresseur était un grand type.
Il portait une cagoule.
Et il détenait cette arme.
- Tu veux me compromettre ? - S'il le faut.
Hinkley paie ou tu retournes au trou.
J'ai fait sortir ta moto de la fourrière.
Récupère-la chez Oscar.
Et rappelle-moi avant 14h00.
Sinon, les flics verront cette arme.
Dent ?
- Earl ? - Je suis en haut.
Où vas-tu comme ça ?
- J'ai un problème. - Sans blague.
Le Chicken Habit a été cambriolé hier soir.
Oui. Ça va aller pour Derrick, j'ai appelé l'hôpital.
Earl ?
Non, je n'ai jamais tiré sur personne de toute ma vie.
Tant mieux.
Pourquoi as-tu raté ton rendez-vous avec Montana ?
Parce que je sais qui a fait ça.
Tu n'as pas appelé la police ?
L'arme qui a servi porte mes empreintes.
Comment ça ?
Un vieux copain de moto me l'a mise dans les mains.
Il portait des gants.
Tu t'es fait compromettre, c'est ça ?
À moins que je remonte à moto avec lui.
Pour aller où ? Qui est ce type ?
Il s'appelle Jerry Kluge.
On s'est fait arrêter ensemble.
Un certain Hinkley nous a balancés, Kluge veut se venger.
C'est entre eux que ça se joue ?
Sa planque est dans la brousse
et je suis le seul à la connaître.
Je vais traîner avec Kluge le temps de récupérer l'arme.
Mais non, voyons, ça n'a aucun sens.
Tu n'as qu'à en parler à Montana.
Tu penses vraiment qu'elle me croira ?
MacGyver, vous êtes là ?
- C'est pas vrai. - Pas de panique.
Je vais lui parler, reste là.
Tiens, bonjour, Mlle Montana.
Vous avez de ses nouvelles ?
- Oui, en effet. - Et alors ?
Il s'est fait compromettre.
Tiens, il s'est fait compromettre ?
C'est nouveau, ça.
Vous pouvez pas trouver plus original ?
Mais c'est pourtant la vérité.
Et pourquoi ne pas me le dire lui-même ?
Il craint que vous ne le croyiez pas.
Et il a probablement raison.
Vous n'êtes pas très compréhensive.
Je suis un agent de probation, pas une gouvernante.
Laissez-lui vous prouver qu'il est de bonne foi.
Voilà, c'est ça.
VÉLOS INTERDITS SUR LA PENICHE
- Je croyais que vous étiez réglo. - C'est le cas.
Je vous en prie !
Vous l'avez caché et aidé à s'échapper.
Je pensais pas qu'il s'enfuirait.
Écoutez, Mlle Montana,
j'aimerais que le système fonctionne.
Ça va être le cas de Dent,
je vais le renvoyer en prison.
- Ce serait une erreur. - C'est un cas difficile,
de niveau 10, qui s'est enfui.
- De niveau 10 ? - Oui.
- Il n'est qu'un chiffre ? - Parfois, ça se résume à ça.
Pas avec Dent.
Il veut vraiment s'en sortir.
- Peut-être n'est-ce pas suffisant. - C'est un bon début.
Ce n'est rien du tout !
Vous savez, j'ai vu des milliers de cas similaires.
Et c'est reparti.
Vous devriez prendre ça plus à cœur.
Plus à cœur ?
Mes parents étaient toxicomanes, est-ce suffisant pour vous ?
Ils n'arrêtaient pas de répéter qu'ils voulaient s'en sortir.
Il ne suffit pas de le dire.
Je suis désolé pour vos parents.
Mais vous vous trompez sur Dent.
Je ne crois pas.
Donnez-moi, au moins, une chance de le ramener.
- Vous allez le retrouver ? - Oui, si vous me donnez du temps.
Très bien.
Vous avez 24 heures.
Je t'envoie le dossier complet de Jerry Kluge.
Son casier, le nom de ses associés.
Oui, je reçois ça.
Lis ce qui concerne un certain Pete Dash.
Il est en prison,
si tu as besoin d'infos, va le voir.
- Très bien, merci, Pete. - Au fait,
j'ai trouvé l'adresse correspondante au téléphone.
- Je t'écoute. - Attends un instant.
C'est au Handle Bar, 3217 Oakdale.
- Les motards traînent là-bas. - Oui, je crois.
Que vas-tu faire ?
Je vais y traîner.
Ils vont pas être dupes.
Je te tiens.
- Une bière pression ou en bouteille ? - Un jus de tomate.
J'ai eu une nuit difficile.
C'est foutu. Comment ça se fait qu'il a pas encore appelé ?
- Il est pas encore 14 h. - Je sais pas, Kluge.
Même avec Dent, on sera que cinq.
On peut pas faire un convoi.
On n'a ni logistique, ni mécanicien.
- On n'est... - Calme-toi un peu.
Oui, d'accord, ne quitte pas.
C'est Dent.
Oui, allô ?
Il était temps que tu appelles.
T'as récupéré ta moto ? Tant mieux.
Bon, tu vas nous rejoindre à...
Écoute-moi bien, d'accord ?
À plus tard, ma belle.
Allez, on se tire.
T'es dingue ou quoi ?
Oui, c'est ça.
Voilà le genre de problème dont je voulais parler.
Comment on va aller jusqu'à chez Hinkley ?
On peut même pas sortir du parking.
La ferme !
Tu saurais réparer ça ?
Oh oui, bien sûr, je suis mécano.
Un mécano ?
Viens réparer ça, mécano.
Ouais, d'enfer.
Il y avait juste un peu de boue dans le conduit d'essence.
- Et voilà. - T'es un mec réglo, toi.
Je m'appelle Kluge.
Kluge ?
Je faisais de la moto avec un ami à toi, Pete Dash.
Ah vraiment ?
Je le connais, il est plutôt maigrichon, non ?
Maigrichon ?
Le Dash que je connais est un gros lard.
Ah oui, on parle bien du même gars. C'est bien lui.
Ravi de te connaître.
Kluge.
Attends, le mécano ?
On pourrait avoir besoin de toi.
Je la joue en solo ces temps-ci, merci.
- L'argent t'intéresse ? - Je suis pas contre.
On se prépare à détourner 90 kg d'amphétamine pure.
Il y en a bien pour un demi million de dollars.
Salut Dent.
Je te présente notre mécano.
- Salut. - Il est réglo et sait tout réparer.
Mécano, tu pourrais jeter un œil à ma bécane ?
Bien sûr.
T'es dingue d'être venu, ils vont te tuer.
Tu m'as pas vraiment laissé le choix.
Bien sûr que si. Tu n'avais qu'à m'oublier.
Tu te trompes.
Que puis-je répondre à ça ?
T'es un type bien.
Toi aussi, Earl, j'en suis persuadé.
Tu veux que j'aille voir Montana ?
- On y va. - On ne peut pas pour le moment.
Kluge prévoit de détourner 90 kg de drogue.
On ne peut pas le laisser faire.
Quatre-vingt dix kilos ?
Je vois, ils veulent pas seulement coincer Hinkley,
ils veulent lui voler sa drogue.
- Et tu sais où elle est ? - Oui.
Très bien.
On ira voir Montana qui préviendra la police
et tu seras sorti d'affaire.
Entendu.
On se casse.
Maintenant ?
On doit aller à la planque d'Hinkley.
C'est loin d'ici, Dent ?
À environ 30 km.
Prenez la tête, vous deux.
Allez, on se tire d'ici.
Où est Hinkley ?
Réponds !
Où est Hinkley ?
Il est parti en ville, il rentrera demain.
Voilà qui est pratique.
On est libres de faire ce qu'on veut.
Tu sais,
il pourrait nous être utile, tu devrais lui laisser la vie.
Tu veux qu'Hinkley sache d'où ça vient,
il pourra passer le message.
Voilà une bonne idée.
Tu pourras lui faire passer ce message ?
- Bien sûr, tout ce que vous voudrez. - Prends ta moto et casse-toi.
Dis à Hinkley que la prochaine fois, il aura affaire à moi.
Allez, fiche le camp !
Finalement, je crois que j'irai lui dire moi-même.
Allez enterrer le corps.
Cachez les motos ici au cas où Hinkley rentre plus tôt.
On va fouiller cette planque.
Mais qu'est-ce que je vois là ?
Regardez ça, les gars.
Par tous les saints.
Avec tout cet argent, on peut aller au paradis.
On pourrait aller à Reno.
T'as vu ça ?
Kluge ? Regarde un peu ce qu'on a trouvé.
C'était sur la moto du mécano.
- C'est quoi ça ? - J'en ai aucune idée.
J'ai jamais vu un truc pareil.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
- C'est un flic. - Non.
Un flic ?
Dans quoi tu m'as embarqué ?
- D'autres pourraient arriver. - C'est rien.
Si c'est un flic, on a un otage.
Dent, tiens-le en joue. Approchez, vous deux.
Lâchez ça, Dent, obéissez !
Vous quatre, sortez les mains en l'air.
Et allez-y doucement, messieurs.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Ne m'adressez pas la parole.
Vous devriez avoir honte. MacGyver avait parlé en votre faveur.
Vous vous connaissez ?
Je tombe bien, n'est-ce pas ?
Poussez-vous, vous pesez une tonne.
Relevez-vous.
En effet, vous tombez bien.
- On devrait se débarrasser d'eux. - Exact.
On nettoie les lieux et on met le feu avec eux.
Ça aura l'air d'un accident.
- On rentrera sans accroc. - Et riches.
Il ne faut pas que tout ça se perde.
Embarquez tout dans le fourgon.
Vous auriez dû venir me parler.
On a bien essayé, vous savez.
Faites du bruit le temps que je casse cette éprouvette.
Quel genre de bruit ?
Parlez plus fort.
- Parler de quoi ? - Ce que vous voulez.
J'ai besoin de temps pour couper nos cordes.
Laisse faire Montana, elle a les crocs qu'il faut.
C'est complètement déplacé !
J'essayais de faire mon travail.
Si vous n'aviez pas fui, on ne serait pas là.
J'aurais dû m'en remettre à vous ?
Vous ne m'auriez pas cru.
Pourquoi je devrais croire un raté comme vous ?
Je suis pas un raté.
- Vous m'avez bien dupée. - La ferme là-dedans !
Si vous êtes si maligne,
pourquoi être venue sans renforts ?
Comment appeler des renforts
alors que j'ignore où on est ?
Vous êtes très intelligente.
Vous avez déjà conduit en regardant un radar
à 120 km/h ?
Pas le temps de profiter de la vue.
Si vous n'étiez pas aussi dure,
vous auriez un coéquipier.
S'il n'y avait pas tant de sociopathes comme vous,
on pourrait engager du monde.
- Vraiment ? - C'est bon.
Au moins, je fais des efforts, même si ça ne compte pas pour vous.
Pourtant, vous êtes mon agent de probation.
Si vous ne me croyez pas, qui me croira ?
Vous allez me dire comment faire mon boulot ?
Vous pouvez arrêter, j'ai fini.
Il était temps.
Allez.
Laisse-moi faire.
Bien joué.
On peut essayer de passer.
Non, ils sont trop armés, il va falloir la jouer plus finement.
C'est ça, allez-y, embarquez-moi ça.
- Tu fais quoi, là ? - Je prépare un mélange.
Une fois sec, ça devrait exploser après impact.
- Ça prendra longtemps ? - J'espère que non.
Dis-lui de faire vite.
On doit filer. Va voir ce qu'il fait.
Dépêche-toi, Hawkins arrive par ici.
Comment ça marche ?
Quand il marchera dessus,
ça devrait exploser légèrement.
Allez vous cacher.
Hé, venez me donner un coup de main !
Va voir ce qu'il veut.
Je détourne son attention, vous l'attaquez.
D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils se sont détachés.
Laisse tomber, Kluge, tu es seul.
Il s'enfuit.
J'adorais cette bécane.
Earl ?
Tiens, Montana, MacGyver, comment ça va ?
Bien, on a des nouvelles pour toi.
Je sais, vous avez arrêté Hinkley, bravo.
Non, ce n'est pas ça, c'est à propos de votre travail.
Mon travail ?
Ça se passe très bien, je suis ravi. J'adore mon boulot.
Tu l'adores ?
Voyons, tu me connais.
- On doit vraiment lui dire ? - Me dire quoi ?
Je ne voudrais pas qu'il se sente obligé.
Oui, mais c'est une si bonne idée.
J'ai besoin d'un coéquipier.
Surtout grâce au don de la Fondation Phoenix.
Attendez un peu, il a été question d'un don ?
- Un coéquipier ? - Montana a besoin d'un coéquipier.
Un homme fort,
un agent de terrain pour mes clients difficiles.
C'est vrai, on forme une bonne équipe.
J'ai des tas d'idées à vous proposer.
Attendez, je ne vous engage pas pour vos idées.
Vous serez un employé temporaire de grade 3...
De grade 3 ?
- Oui. - 3 ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis encore réduit à un chiffre ?
C'est comme ça que ça marche. Que voulez-vous ?
Je demande un peu de compréhension.
Attendez un peu.
Non, à vous de m'écouter.
Vous le voulez cet emploi ?
Je suis surqualifié pour le boulot.
À faire des plaques d'immatriculation ?
Je peux aussi faire des chiffres, et plutôt bien.
Je parie que le plus bas c'est votre QI.
Ça va être un plaisir de collaborer.
Allons !
- Je vous en prie. - Non, vraiment.
Vous m'écœurez.